1 00:00:08,627 --> 00:00:12,173 Christiana F. MI GYERMEKEK AZ ÁLLATKERT ÁLLOMÁSRÓL 2 00:01:02,195 --> 00:01:06,617 Piszi és szar mindenhol Ha elég közelről nézit 3 00:01:07,952 --> 00:01:12,875 Első pillantásra jól néz ki, pázsitjával... 4 00:01:13,709 --> 00:01:16,254 ...és bevásárlóközpontok. 5 00:01:16,463 --> 00:01:20,426 De a lépcsőház a büdösek a lakások! 6 00:01:21,553 --> 00:01:24,682 Mit csináljanak a gyerekek? amikor kint játszanak? 7 00:01:25,224 --> 00:01:31,816 Szarják magukat a liftre várva, így ehelyett a hallban csinálják. 8 00:01:57,765 --> 00:02:03,606 Hat éves korom óta itt élek, anyámmal, húgommal és egy macskával együtt. 9 00:02:04,357 --> 00:02:07,110 És elegem van belőle. 10 00:02:09,280 --> 00:02:11,825 A plakátok az egész városban lógnak... 11 00:02:12,200 --> 00:02:17,248 'Sound' – Európa legmodernebb diszkója! Oda akarok menni. 12 00:03:12,526 --> 00:03:16,281 Egy nap azt mondtam anyámnak: A Kessiben alszom 13 00:03:16,531 --> 00:03:21,162 Kessi a legmenőbb lány az osztályomban, mindenki kedveli őtet 14 00:03:22,289 --> 00:03:26,085 Már nagy melle van; Csodálom őtet 15 00:03:26,794 --> 00:03:32,176 A "Sound" a második otthona; Minden hétvégén ott van, és mindenkit ismer 16 00:03:33,052 --> 00:03:36,098 Ez lesz az első alkalom 17 00:03:39,227 --> 00:03:41,313 Gyerünk! 18 00:03:56,499 --> 00:03:58,960 16 éves? 19 00:04:00,587 --> 00:04:03,299 Természetesen az én osztályomba jár 20 00:04:21,280 --> 00:04:24,784 -Itt van Atze? - Mikor nincs itt? 21 00:04:25,035 --> 00:04:30,791 Kérem, tegye le a táskát Nem sétálhatsz itt műanyag zacskóval 22 00:05:13,145 --> 00:05:15,722 Várj egy kicsit.. 23 00:05:35,207 --> 00:05:36,750 Cseresznyelé, kérem! 24 00:06:44,961 --> 00:06:47,131 -Gyerünk! -A moziban vagyunk 25 00:07:47,207 --> 00:07:49,209 Tessék! 26 00:07:52,964 --> 00:07:56,677 - Nem akarsz? -Nincs kedvem! 27 00:07:57,219 --> 00:08:00,932 - Először? -Egyszerűen nincs kedvem! 28 00:08:56,378 --> 00:08:58,297 Hagyd abba a szart! 29 00:10:57,197 --> 00:10:59,533 Nem kellett volna bevenned azt a tablettát 30 00:11:04,790 --> 00:11:06,834 Nem bírod? 31 00:11:26,484 --> 00:11:28,487 Minden rendben? 32 00:11:42,170 --> 00:11:44,048 Ő Axel 33 00:11:46,509 --> 00:11:48,470 Detlev vagyok 34 00:11:51,098 --> 00:11:52,892 visszamegyek 35 00:12:08,954 --> 00:12:10,373 Vissza akarsz jönni? 36 00:12:19,384 --> 00:12:21,053 Viszlát! 37 00:12:42,997 --> 00:12:48,337 -Pitty hol voltál? - Játszott a gyerekekkel 38 00:12:48,588 --> 00:12:53,344 -Miért nem voltál suliban? - Összepakoltam a cuccaimat 39 00:12:54,846 --> 00:12:56,056 Mit? 40 00:13:03,023 --> 00:13:05,526 Az öreg megnyerte? 41 00:13:10,532 --> 00:13:13,119 Anya új barátja miatt? 42 00:13:19,710 --> 00:13:22,756 Ez apa Lent vár rám 43 00:13:23,215 --> 00:13:26,928 Anya nehezen tud lépést tartani, és csak el akarsz tűnni innen 44 00:13:27,220 --> 00:13:30,265 Örülnie kell Még több dolog neked 45 00:13:30,474 --> 00:13:33,603 Nem, inkább azt szeretném, ha maradnál 46 00:13:35,898 --> 00:13:39,027 És meg akarok próbálni apával élni 47 00:13:39,736 --> 00:13:45,118 -És mi a helyzet a múltkori verekedésekkel? -Mindent be akar pótolni 48 00:13:50,667 --> 00:13:52,252 Kövess engem? 49 00:14:16,532 --> 00:14:19,286 Nem gondolsz rá? 50 00:14:29,132 --> 00:14:31,426 nem értelek 51 00:14:50,992 --> 00:14:53,704 Üzenet apának? 52 00:14:58,168 --> 00:14:59,670 Ne légy rosszkedvű 53 00:15:43,109 --> 00:15:45,645 Mit csinálsz a sötétben? 54 00:15:54,239 --> 00:15:56,283 Találkoztál Sabine-val? 55 00:16:00,497 --> 00:16:04,961 - Most egyedül vagyunk - Vissza fog jönni 56 00:16:05,253 --> 00:16:09,300 -Szerinted? -Nem fog menni 57 00:16:13,013 --> 00:16:14,223 Tudod mit? 58 00:16:15,349 --> 00:16:18,436 Gyönyörű estét töltünk együtt 59 00:16:21,941 --> 00:16:23,735 Fordítsa meg 60 00:16:26,113 --> 00:16:29,283 -Vigyázz! Fut... - Ez a lényeg! 61 00:16:37,043 --> 00:16:43,551 Klaus az, meghívtam Csak hogy ne legyünk egyedül. Nem bánod? 62 00:16:49,309 --> 00:16:52,605 Kölcsönkérhetem a cipőjét? 63 00:16:52,813 --> 00:16:54,691 kimész? 64 00:16:58,904 --> 00:17:00,948 Csak Kessihez 65 00:17:03,326 --> 00:17:05,120 Ha kell 66 00:17:11,170 --> 00:17:12,897 Van valami a számodra 67 00:17:19,514 --> 00:17:21,808 Remélem tetszik! 68 00:17:28,108 --> 00:17:30,152 Köszönöm! 69 00:17:49,301 --> 00:17:52,722 Menjünk valahova? Bárhol? 70 00:17:52,973 --> 00:17:56,227 - Velünk jössz? -Ahol? 71 00:18:00,649 --> 00:18:02,651 Tényleg túl fáradt vagyok 72 00:18:03,986 --> 00:18:05,947 Aludhatsz, ha meghalsz 73 00:19:14,075 --> 00:19:15,035 A Rendőrség! 74 00:20:14,552 --> 00:20:16,287 Remélem nem kapták el Kessit 75 00:20:16,320 --> 00:20:22,200 -Anyám azt hiszi, nála alszom -És az anyja azt hiszi, hogy nálad alszik? 76 00:20:28,336 --> 00:20:30,380 Gyakran jársz a 'Sound'-ban? 77 00:20:34,260 --> 00:20:37,889 -Jövő héten ott leszel? -Természetesen! 78 00:20:41,853 --> 00:20:43,688 Nagyon magasan vagyunk 79 00:20:47,860 --> 00:20:49,863 Mind elszédülök 80 00:20:52,116 --> 00:20:54,577 Nem utaztál többet, igaz? 81 00:20:57,789 --> 00:21:00,543 Nem törődsz velük, igaz? 82 00:21:00,877 --> 00:21:02,921 Nem igazán 83 00:21:09,137 --> 00:21:10,889 Akarsz egyet? 84 00:21:28,578 --> 00:21:30,623 Te magad csináltad? 85 00:21:32,750 --> 00:21:37,757 -Nem fájt? -Igen de unatkoztam 86 00:21:47,519 --> 00:21:49,396 Mindjárt hajnalodik 87 00:21:53,026 --> 00:21:57,824 -Haza mész? -Mi van veled? 88 00:21:59,096 --> 00:22:02,329 visszamegyek a helyemre; gyere velem, ha van kedved 89 00:22:04,290 --> 00:22:06,877 Axellel élek 90 00:22:16,639 --> 00:22:18,517 dühös vagy? 91 00:22:23,481 --> 00:22:26,360 Azt hittük, a zsaruk elkaptak 92 00:22:30,156 --> 00:22:32,159 Nézd, két marslakó 93 00:22:32,409 --> 00:22:35,997 Annyira meg volt töltve, alig volt elég hely neki a liftben 94 00:22:36,247 --> 00:22:37,123 A Rendőrség 95 00:22:37,332 --> 00:22:39,543 Itt 96 00:22:41,504 --> 00:22:44,090 Szerintem még mindig keresnek minket 97 00:22:44,341 --> 00:22:49,139 Le kellene tartóztatnod; ő egy függő 98 00:24:14,455 --> 00:24:17,125 jössz velem 99 00:24:20,379 --> 00:24:22,507 Tartsd távol a lányomtól 100 00:24:23,550 --> 00:24:25,594 Kessinek nincs haszna a rossz hatásoknak 101 00:26:06,847 --> 00:26:09,976 Meg tudod csinálni a házi feladatodat azzal a sok zajjal? 102 00:26:11,019 --> 00:26:13,355 Ez Klaus rekordja 103 00:26:15,691 --> 00:26:18,236 Ez az a lemez, amit Klaus adott nekem 104 00:26:19,529 --> 00:26:22,408 Ez nem azt jelenti, hogy kellene olyan hangosan játszanak 105 00:26:36,885 --> 00:26:40,640 David Bowie Berlinbe érkezik 106 00:26:41,724 --> 00:26:43,977 Az a srác, akit Klaus adott nekem 107 00:26:44,227 --> 00:26:45,688 Akarsz menni? 108 00:26:48,733 --> 00:26:51,278 Kessi is jöhet? 109 00:26:52,905 --> 00:26:55,450 Gyakran alszom nála 110 00:27:00,748 --> 00:27:04,378 Lehet kapok néhány jegyet munkán keresztül 111 00:27:05,755 --> 00:27:07,757 Megbántottad magad? 112 00:27:14,265 --> 00:27:16,310 Ez egy tetoválás 113 00:27:17,436 --> 00:27:18,980 És mit? 114 00:27:20,356 --> 00:27:23,569 Egy tetoválás, még nincs kész 115 00:27:28,367 --> 00:27:31,287 De ez végleges? 116 00:27:36,210 --> 00:27:38,212 Nos, járni kell vele 117 00:27:41,967 --> 00:27:47,099 - Most ismerkedtem meg egy fiúval -És van neki egy ilyen 118 00:27:50,144 --> 00:27:55,943 Tudod, nem igazán gondoltam rá megy a koncertre Kessivel 119 00:27:57,003 --> 00:27:59,322 értem 120 00:28:14,925 --> 00:28:20,265 -Te is mész a koncertre? - Nem engedhetem meg magamnak 121 00:28:41,481 --> 00:28:44,696 Detlev? 122 00:29:26,766 --> 00:29:29,812 mit vettél? 'H'? 123 00:29:31,606 --> 00:29:36,070 Egyszerre három utat nyelhet le, vagy valami más, ami bekapcsolja 124 00:29:36,278 --> 00:29:40,575 bármit elhozhatok neked, de hagyd békén a 'H'-t 125 00:29:46,708 --> 00:29:48,836 Különben nem látlak többé 126 00:30:13,158 --> 00:30:16,037 Axel, Detlev el akarja venni "H"-t 127 00:30:16,996 --> 00:30:18,707 Ha neki úgy tetszik 128 00:30:21,252 --> 00:30:22,920 Nem értettél meg? 129 00:30:24,339 --> 00:30:26,175 Ha el akarja venni, megteszi 130 00:30:29,345 --> 00:30:33,601 -Nem tudsz vele beszélni? - Én, az összes ember közül? 131 00:30:34,268 --> 00:30:35,895 hogy érted? 132 00:30:36,271 --> 00:30:38,482 Azt hittem, a barátja vagy 133 00:30:38,857 --> 00:30:40,735 Azt hittem nálad lakik 134 00:30:48,787 --> 00:30:50,789 Maradj hűvös, kölyök 135 00:30:54,627 --> 00:30:57,673 Vegyen valamit, mielőtt kidobja 136 00:31:00,118 --> 00:31:04,723 Nézd meg őket. Minél hűvösebbek, minél több lövést kaptak 137 00:35:07,697 --> 00:35:09,282 mi újság? 138 00:35:13,037 --> 00:35:17,376 - Úgy nézel ki, mint egy holttest -Mert véradó vagyok 139 00:35:17,626 --> 00:35:21,548 -Miért csinálod? -Mert kell a tészta 140 00:35:26,971 --> 00:35:30,226 Megnézem, van-e valakinek egy Valium maradt ránk 141 00:36:36,476 --> 00:36:39,063 Mandrax. Nem tudtam beszerezni Valiumot 142 00:42:53,286 --> 00:42:57,499 - Beteg? - Lövésre van szüksége 143 00:42:57,709 --> 00:43:01,838 - Rajtam kívül ki nem lő fel? - Senkit sem ismerek 144 00:43:04,534 --> 00:43:07,136 Van tésztád? 145 00:43:08,639 --> 00:43:10,842 Húsz márka 146 00:43:11,075 --> 00:43:14,145 hozok néhányat. Várj kint 147 00:43:41,514 --> 00:43:45,602 Van néhány. És megvan öregem autója 148 00:43:46,270 --> 00:43:48,731 Ciao, köszönöm a tésztát 149 00:44:42,007 --> 00:44:43,676 Nyissa ki 150 00:44:47,681 --> 00:44:49,517 ki akarom próbálni 151 00:44:50,936 --> 00:44:53,730 Dehogyis 152 00:44:55,524 --> 00:44:56,984 én fizettem érte 153 00:44:58,110 --> 00:45:00,405 A részemet akarom 154 00:45:02,616 --> 00:45:04,869 Engedj be 155 00:46:33,398 --> 00:46:35,442 Nem lövök fel, csak szimatolok 156 00:46:39,322 --> 00:46:40,240 Tényleg? 157 00:46:44,328 --> 00:46:47,749 -Csak egyszer - Ahogy mind mondják 158 00:46:49,251 --> 00:46:51,796 Uralkodom magamon 159 00:46:53,423 --> 00:46:56,677 Fogadd el, és hamarosan az leszel olyan messzire ment, mint én 160 00:46:57,345 --> 00:47:01,475 -Akkor hulla leszel - Véradástól? 161 00:49:03,421 --> 00:49:05,966 Miért nem csatlakozol hozzánk? 162 00:49:07,342 --> 00:49:09,762 Valami baj van? 163 00:49:13,183 --> 00:49:15,770 Van egy utazás nekem? 164 00:49:17,522 --> 00:49:20,401 Mit akarsz egy utazással? 165 00:49:20,776 --> 00:49:24,823 - Kérsz ​​egy italt? -Cseresznyelé 166 00:49:26,033 --> 00:49:28,578 Megkapom Nem leszek sokáig 167 00:49:33,292 --> 00:49:38,131 -Mit akart tőled Babsie? - Egy utazás 168 00:49:39,216 --> 00:49:44,181 Vigyázz, ne adj neki egyet. Mindent lenyel, amit csak tud 169 00:49:46,559 --> 00:49:50,981 -És mit csinálsz? - Ez egyáltalán nem ugyanaz 170 00:49:54,402 --> 00:49:57,948 Tudsz hol aludhatok? 171 00:50:00,576 --> 00:50:02,621 A saját otthonod 172 00:50:03,246 --> 00:50:07,335 Nem akarok hazamenni, elegem van belőle 173 00:50:10,088 --> 00:50:13,217 Vannak itt szexi srácok 174 00:50:41,795 --> 00:50:43,839 megőrültél? 175 00:50:45,300 --> 00:50:48,679 - Beszélhetsz -Mindent másolsz, amit csinálok? 176 00:50:54,812 --> 00:50:59,901 csak tudni akartam milyennek érzi magát 177 00:51:07,411 --> 00:51:09,455 Groovy, mi? 178 00:51:15,922 --> 00:51:18,258 Axel, én vagyok 179 00:51:29,439 --> 00:51:32,276 Érezd magad otthon 180 00:51:42,539 --> 00:51:45,376 Ez neked szól 181 00:51:46,460 --> 00:51:48,004 Axel elkészítette neked 182 00:51:49,881 --> 00:51:50,841 Tényleg?? 183 00:52:43,032 --> 00:52:45,577 Anyád tudja hol alszol? 184 00:52:45,952 --> 00:52:48,706 Persze, nem hülye 185 00:52:53,545 --> 00:52:56,632 Csak hétvégén találkozunk 186 00:52:57,800 --> 00:53:01,013 Találkozhatunk, ha visszajövök az iskolából 187 00:53:01,555 --> 00:53:03,599 Nem tehetjük meg 188 00:53:05,727 --> 00:53:07,771 Miért nem? 189 00:53:13,070 --> 00:53:14,530 A Bahnhof Állatkert állomásra megyek 190 00:53:14,905 --> 00:53:16,741 Minek? 191 00:53:26,170 --> 00:53:28,172 Felszedők 192 00:53:29,090 --> 00:53:30,717 Marhaság 193 00:53:32,428 --> 00:53:34,430 Őszintén szólva 194 00:53:50,617 --> 00:53:52,161 Tényleg? 195 00:54:02,465 --> 00:54:04,593 Az árvácskákkal? 196 00:54:08,473 --> 00:54:10,559 Csak lerántom őket 197 00:54:10,893 --> 00:54:13,438 Nem semmi, belegondolva amit fizetnek 198 00:54:14,063 --> 00:54:16,608 Nem fekszel le velük? 199 00:54:19,404 --> 00:54:22,741 Igen ám, de akkor sem teszek többet 200 00:54:31,252 --> 00:54:32,545 mit érzel? 201 00:54:37,844 --> 00:54:42,683 Ez egy munka. Nem szabad hozzám nyúlniuk 202 00:54:43,935 --> 00:54:49,775 Nem engedem, hogy lerángassanak rólam. Akkor ez nem munka lenne 203 00:54:54,198 --> 00:54:59,621 -Szóval nem izgat - Ez visszataszító. Csak a tésztához 204 00:55:05,211 --> 00:55:07,381 Nem kedvelsz most annyira? 205 00:55:35,083 --> 00:55:36,918 Jó éjszakát 206 00:56:11,712 --> 00:56:15,300 Most már felkelhetsz. Anyám elment 207 00:56:35,293 --> 00:56:39,497 -Már tizennégy éves vagy? -Mától kezdve felnőtt vagyok 208 00:56:46,057 --> 00:56:49,218 Ez remekül néz ki 209 00:56:52,097 --> 00:56:53,724 Gondolod? 210 00:56:57,103 --> 00:57:01,567 -Van valami felvennivalód? -Nem meztelenül jöttem 211 00:57:02,393 --> 00:57:06,782 -Nem hordhatod ugyanazokat a régi rongyokat - Miért nem? 212 00:57:13,691 --> 00:57:17,712 Tiszta dolgokat. Viselheted a Bowie kabátom 213 00:57:19,882 --> 00:57:22,260 Itt van valami, amivel bekapcsolhatja 214 00:57:24,554 --> 00:57:26,807 Van valami H betűd? 215 00:57:29,644 --> 00:57:30,979 megőrültél? 216 00:57:37,320 --> 00:57:38,739 Ne nyúlj hozzá 217 00:57:39,574 --> 00:57:42,160 Csak ki akarom próbálni 218 00:57:42,194 --> 00:57:44,580 tudom irányítani 219 00:57:44,913 --> 00:57:47,091 Ahogy mind mondják 220 00:58:32,641 --> 00:58:35,603 Amikor elmész, csukd be az ajtót megfelelően 221 00:58:36,780 --> 00:58:38,565 Gyere újra hamarosan 222 00:58:38,982 --> 00:58:41,027 Persze, megteszem 223 00:59:53,410 --> 00:59:56,455 Hé, lány, mennyit? 224 01:00:09,764 --> 01:00:14,269 Elnézést, te bassz? sokat fizetek 225 01:00:14,603 --> 01:00:19,234 Muhametto, hagyd békén. Folytasd, takarodj 226 01:00:19,443 --> 01:00:22,196 Vonatot fogsz? 227 01:00:22,446 --> 01:00:25,575 Nem. Te vagy? Detlevet is keresed? 228 01:00:25,784 --> 01:00:28,454 Eltűnt? 229 01:00:37,215 --> 01:00:42,138 Ott van a "Pissnelke". Hagyja, hogy haragudjak rá 230 01:00:42,472 --> 01:00:45,309 - Mit csinál? - Ezt akarja 231 01:00:45,893 --> 01:00:46,852 Hülyeség 232 01:00:47,144 --> 01:00:49,105 Kérdezd meg tőle magad 233 01:00:53,569 --> 01:00:55,572 Fölötte állok és piszkálok 234 01:00:55,822 --> 01:00:59,827 -Nem tudom megtenni, ha figyelnek - Megragadja a szúrómat 235 01:01:01,830 --> 01:01:03,540 Axel, gyere ide 236 01:01:05,334 --> 01:01:07,879 Axel meg tudja csinálni. A fogadók kedvelik őt 237 01:01:09,589 --> 01:01:10,507 Ki az? 238 01:01:13,177 --> 01:01:16,765 „Dadogó Max”. Csak ő jön amikor megkorbácsolják 239 01:01:20,019 --> 01:01:21,646 Nézd, ki van itt 240 01:01:38,709 --> 01:01:45,426 Ne gyere ide. nekem nem lesz barátnőm jön az állatkertbe 241 01:01:50,391 --> 01:01:53,436 A föld söpredéke. Nem tartozol ide 242 01:01:55,873 --> 01:01:58,927 Főleg nem a születésnapodon 243 01:02:03,703 --> 01:02:07,003 tortát akartam neked vinni 244 01:02:11,251 --> 01:02:15,005 És ezt. Anya azt mondta, hogy kell veszek magamnak valami szépet 245 01:02:37,367 --> 01:02:42,080 – Ki akar a számba pisilni? bármit iszom' 246 01:02:42,540 --> 01:02:45,377 Axel, van valami számodra 247 01:03:18,585 --> 01:03:21,506 -Ma én is fel akarok lőni - Dehogyis 248 01:03:22,207 --> 01:03:25,928 Akár lövök, akár szimatolok, nem tesz különbséget 249 01:03:28,048 --> 01:03:31,644 - Úgy van. A lövés olyan, mint a kalapács -Ne beszélj szart 250 01:03:32,854 --> 01:03:35,732 Ez egy szexuális csúcspont 251 01:03:46,121 --> 01:03:52,170 A francba, el van dugulva. Próbáld ki és nézd meg ha sikerül átjutni egyen 252 01:04:07,982 --> 01:04:11,653 - Utána lemondhatsz róla -Ne beszélj hülyeségeket 253 01:04:31,511 --> 01:04:34,056 Kölcsön tudod adni a készletedet? 254 01:04:40,189 --> 01:04:42,942 Tartsd távol magad tőle, lány 255 01:05:45,605 --> 01:05:47,065 Kérlek segíts 256 01:06:15,142 --> 01:06:17,854 Fogalmad sincs 257 01:07:38,915 --> 01:07:40,834 milyen volt? 258 01:07:44,088 --> 01:07:47,884 Nekem más elképzelésem volt szexuális csúcspontja 259 01:08:06,032 --> 01:08:08,828 akarsz velem aludni hétvégén? 260 01:08:12,624 --> 01:08:14,668 Ha tetszik 261 01:08:19,967 --> 01:08:21,969 Egy feltétellel 262 01:08:25,724 --> 01:08:27,601 nem "H" 263 01:10:42,983 --> 01:10:45,083 annyira szeretlek 264 01:10:56,433 --> 01:11:01,001 Abba kell hagynunk a lövöldözést 265 01:11:03,658 --> 01:11:05,658 Nem szabad kiakadni 266 01:11:16,108 --> 01:11:18,608 Nem akarom, hogy meghalj 267 01:13:22,151 --> 01:13:27,341 Anya csodálkozik, miért nem vagyok kövérebb, ezekkel a szendvicsekkel 268 01:13:29,342 --> 01:13:31,094 Van egy esélyed? 269 01:13:31,195 --> 01:13:32,291 Egyet sem kapsz tőlem 270 01:13:32,398 --> 01:13:38,105 Ne légy gonosz. A tanítványaid azok gombostűfejek, mégis azt mondod, hogy hagyjam abba 271 01:13:39,606 --> 01:13:42,262 Legalább tiszta maradhat 272 01:13:45,263 --> 01:13:47,863 Csak el akarod dörzsölni az egészet 273 01:13:53,391 --> 01:13:58,091 Egy szinten akarok lenni veled 274 01:14:04,971 --> 01:14:08,042 O.K, egy kis lövés 275 01:14:09,643 --> 01:14:13,993 Megcsinálom neked a következő fogadást. Látod őt? 276 01:14:17,053 --> 01:14:20,096 Megőrült értem 277 01:14:24,897 --> 01:14:28,067 -Ne menj hozzá! -Miért? 278 01:14:29,068 --> 01:14:32,073 Mert szerelmes beléd 279 01:14:33,374 --> 01:14:36,674 Ettől jól fog fizetni 280 01:15:38,423 --> 01:15:41,094 Miért nem jelent meg? 281 01:15:42,695 --> 01:15:46,083 Nincs idő. Van egy rendes pasim 282 01:15:47,684 --> 01:15:50,005 Nagyon mélyre süllyedt, mi? 283 01:15:52,006 --> 01:15:54,075 Nézd, ki beszél 284 01:15:54,076 --> 01:15:55,527 Basszod? 285 01:15:56,028 --> 01:16:00,099 - Kibaszott tőlük -Mitől olyan biztos benne? 286 01:16:00,200 --> 01:16:07,024 -Hagyod, hogy bárhová berakják -Féltékeny? Külföldiekkel púposodsz 287 01:16:07,125 --> 01:16:10,795 - Ünnepeljük a találkozásunkat? -Várom a drogomat 288 01:16:10,796 --> 01:16:12,081 Adok kölcsön néhányat 289 01:16:12,882 --> 01:16:16,023 -Hét trükköt csináltam egy óra alatt - Mindet felrobbantottad? 290 01:16:23,646 --> 01:16:27,066 -Óvszerrel? -Te is meg tudod csinálni velük 291 01:16:27,067 --> 01:16:32,323 Enélkül elkaphat egy tapsot 292 01:16:32,324 --> 01:16:38,015 „Tizennégy évesen drogozott túladagolás a kétségbeesés rohamában" 293 01:16:39,030 --> 01:16:41,584 Eggyel kevesebb a cucc után 294 01:16:41,585 --> 01:16:45,840 – Amíg valami hátra van lőj, soha nem fogok túlzokogni" 295 01:16:45,841 --> 01:16:49,041 – Mélyen megindító búcsúlevél tizenhét éves Andreas W' 296 01:16:57,706 --> 01:17:02,106 ismerem őt. Ez Atze 297 01:17:56,447 --> 01:17:58,184 Találkozzunk 298 01:17:59,184 --> 01:18:00,820 mi újság? 299 01:18:02,021 --> 01:18:06,528 - Ez volt az utolsó lövésem. Muszáj szerezni valamennyit -Mi van velem? 300 01:18:08,029 --> 01:18:12,367 Szükségem van holnap reggelre. Másképp nem mehetek iskolába 301 01:18:13,068 --> 01:18:16,691 Azonnal szükségem van néhányra, különben fogok két óra múlva érd el a borzalmakat 302 01:18:18,592 --> 01:18:20,492 most mennem kell 303 01:18:30,557 --> 01:18:32,057 Ez O.K. 304 01:18:39,818 --> 01:18:44,744 Tudod mit? Talán segíthetek 305 01:18:47,745 --> 01:18:50,917 Talán kapok valami könyörgést 306 01:18:52,918 --> 01:18:54,918 Kurf�rstendammban leszek 307 01:19:11,126 --> 01:19:14,026 Tudnál adni egy jelet? Kell egy jel 308 01:19:22,924 --> 01:19:26,882 Adna egy jelzést a metróhoz? 309 01:19:30,183 --> 01:19:32,183 Öreg bunkó! 310 01:20:22,098 --> 01:20:24,698 -Te megőrültél? - Szállj be 311 01:20:39,253 --> 01:20:42,728 - Mi újság? - Mit gondolsz? 312 01:20:46,129 --> 01:20:48,398 Nem púposok 313 01:20:49,099 --> 01:20:52,399 - Miért nem? - Kitartóan megyek 314 01:20:58,094 --> 01:21:01,916 -Akkor fújsz - Ettől hányok 315 01:21:03,017 --> 01:21:06,840 Ez nem hagy sok mindent 316 01:21:09,041 --> 01:21:12,179 Rendben, csak rángass el 317 01:21:14,380 --> 01:21:16,180 Száz márkáért 318 01:21:34,306 --> 01:21:35,906 Először a tésztát 319 01:23:39,113 --> 01:23:40,613 Van néhány 320 01:23:58,321 --> 01:24:01,058 Sokat kaptál 321 01:24:01,359 --> 01:24:03,896 Honnan vettél ennyit? 322 01:24:05,197 --> 01:24:07,566 A könyörgés nem ment 323 01:24:08,067 --> 01:24:10,325 Lerántottam egy srácról 324 01:24:15,026 --> 01:24:17,746 Százat adott 325 01:24:18,247 --> 01:24:20,216 Felveszsz engem? 326 01:24:21,217 --> 01:24:23,671 Őszintén, csak lerántottam róla 327 01:24:25,002 --> 01:24:27,242 Száz márka ezért? 328 01:24:28,043 --> 01:24:30,280 Akkor mit kellett volna tennem? 329 01:24:32,981 --> 01:24:35,181 Megcsináltam neked 330 01:24:47,016 --> 01:24:50,258 Amit mondtam, az igaz volt 331 01:24:53,659 --> 01:24:55,959 Megcsináltam neked 332 01:25:07,793 --> 01:25:14,093 Magadért tetted, mert attól féltél, hogy lemaradsz 333 01:25:21,110 --> 01:25:25,310 Még akkor is megtetted volna Nem is léteztem 334 01:25:37,513 --> 01:25:40,013 Mindez azért van, mert felfelé lövünk 335 01:25:47,710 --> 01:25:52,610 De bírjuk, kezdjük visszahúzni egy kis időt 336 01:25:59,158 --> 01:26:02,958 Valeronnal visszavonulunk 337 01:26:06,167 --> 01:26:10,967 És ígérem, nem fogok trükközni egy punterrel 338 01:26:50,322 --> 01:26:52,322 Még bírjuk 339 01:28:15,113 --> 01:28:17,513 Christiane, siess 340 01:28:26,004 --> 01:28:28,194 Miért zárja be az ajtót? 341 01:28:35,339 --> 01:28:38,539 El kell mennem, el fogok késni 342 01:29:07,062 --> 01:29:09,162 Miért tart ilyen sokáig? 343 01:29:17,992 --> 01:29:20,592 El fogsz késni az iskolából 344 01:29:37,301 --> 01:29:40,701 Nyisd ki az ajtót, mi az ötlet? 345 01:29:51,035 --> 01:29:53,635 mi a baj? 346 01:30:20,288 --> 01:30:22,724 Vegyen egy arctörlőt 347 01:30:23,425 --> 01:30:26,425 Hívjak orvost? 348 01:30:49,008 --> 01:30:52,465 Gyermekem, mi a baj? 349 01:30:55,466 --> 01:30:57,466 A keringésem 350 01:31:45,396 --> 01:31:50,154 -Mit keresel itt? -Anyád hívott 351 01:31:52,955 --> 01:31:55,955 Az állatkertben? 352 01:32:02,601 --> 01:32:05,054 Így együtt visszavonulhatunk 353 01:32:05,655 --> 01:32:10,061 Ha együtt visszavonulunk, az lesz a vége 354 01:32:11,562 --> 01:32:14,562 Szemét, nem nálunk 355 01:36:03,205 --> 01:36:05,605 Nem bírom tovább 356 01:36:14,619 --> 01:36:16,539 megőrültél? 357 01:36:17,640 --> 01:36:20,040 Tartsd távol ezt 358 01:36:26,385 --> 01:36:29,885 Engedd meg. Kérem, engedje meg 359 01:36:41,737 --> 01:36:44,737 Csak egy kis szippantás a fájdalom ellen 360 01:38:33,328 --> 01:38:37,632 Bernd, még élsz, öregfiú 361 01:38:37,633 --> 01:38:42,457 -Persze. És hol voltatok ketten? - Jól nézzen meg minket 362 01:38:43,558 --> 01:38:47,312 - Tiszta vagy, mi? - Visszavonultál? 363 01:38:48,113 --> 01:38:50,067 Fogadj 364 01:38:51,768 --> 01:38:53,354 Visszavonultak 365 01:38:54,255 --> 01:38:55,657 Tényleg megtetted? 366 01:38:57,258 --> 01:39:01,129 Igen, tényleg megcsináltuk. Nem volt olyan rossz 367 01:39:01,130 --> 01:39:06,322 Csak sok Valeronra van szükséged, Valium és hasonlók 368 01:39:08,923 --> 01:39:11,011 Szerintem ez nagyszerű 369 01:39:14,012 --> 01:39:16,432 Te is meg tudod csinálni, Axel. Tényleg 370 01:39:17,233 --> 01:39:19,285 Csináljuk? 371 01:39:19,686 --> 01:39:21,104 Igazán? 372 01:39:21,505 --> 01:39:24,028 Hozok tésztát Valeronnak 373 01:39:26,729 --> 01:39:29,018 Jövő héten kezdhetjük vele 374 01:39:32,219 --> 01:39:36,092 Megmondjuk Babsie-nak és Stellának, esetleg csatlakoznak hozzánk 375 01:39:36,893 --> 01:39:41,967 Menő, tiszta klikk. Mi csak füstölj néha füvet 376 01:39:43,868 --> 01:39:49,225 Ma kezdhettem volna, de már vettem "H"-t 377 01:39:50,826 --> 01:39:53,226 Ezt még le tudjuk lőni 378 01:39:59,320 --> 01:40:02,408 Persze, ez O.K. 379 01:40:02,809 --> 01:40:05,809 Hamarosan visszajövünk 380 01:40:26,600 --> 01:40:29,141 Ez tényleg valami volt, mi? 381 01:40:29,742 --> 01:40:33,097 Ez tényleg őrültség volt 382 01:40:34,198 --> 01:40:37,071 Már az első napon 383 01:40:39,672 --> 01:40:44,446 Ha kordában tartjuk, legyen vigyázz, nehogy függővé válj tőle 384 01:40:46,647 --> 01:40:49,218 Most már tudjuk, hogy abbahagyhatjuk 385 01:40:51,019 --> 01:40:54,119 Tehát megengedhetünk magunknak egy lövést 386 01:41:01,883 --> 01:41:04,483 Megkérdezhetnénk tőlük, hogy van-e egy lövés nekünk 387 01:41:19,522 --> 01:41:21,922 O.K, kérdezzük 388 01:45:16,137 --> 01:45:19,137 Axel, nem tudod, hogy szombat van? 389 01:45:33,676 --> 01:45:36,331 Hagyják éhezni 390 01:45:38,032 --> 01:45:41,032 Neked sincs vized 391 01:46:14,294 --> 01:46:18,194 - Nem hagyhatjuk csak úgy ott -Akarod magaddal vinni? 392 01:46:27,728 --> 01:46:30,228 Siess! 393 01:46:41,713 --> 01:46:44,115 Miért ölte meg magát? 394 01:46:44,216 --> 01:46:48,140 Nem tette. Valami disznó sztrichnint adott el neki 395 01:46:51,041 --> 01:46:57,041 Nem bírom tovább ezt a szart 396 01:47:01,054 --> 01:47:06,054 Szükségem van egy lövésre! Szükségem van egy lövésre! 397 01:47:16,890 --> 01:47:19,914 Hol fogsz most lakni? 398 01:47:23,715 --> 01:47:26,136 A haverommal 399 01:47:27,737 --> 01:47:32,444 -Az, aki szerelmes beléd? - Ki más? 400 01:47:34,145 --> 01:47:37,087 Jó barát vagy 401 01:47:41,188 --> 01:47:43,308 Van jobb ötleted? 402 01:47:45,210 --> 01:47:48,346 Hagynád, hogy bármelyik árvácska meglökje a szúrását fel a segged 403 01:47:48,547 --> 01:47:52,704 Azt hiszed, szeretem a külföldieket púpos téged? 404 01:47:54,705 --> 01:48:01,505 Tudod mi vagy? A legrosszabb lény, akivel valaha találkoztam 405 01:48:42,732 --> 01:48:45,653 sajnálom 406 01:48:47,154 --> 01:48:51,111 Soha nem hagytam, hogy felpúposítsanak 407 01:48:53,212 --> 01:48:56,150 Mindig csak fújok 408 01:48:57,651 --> 01:49:01,051 Én is 409 01:49:10,150 --> 01:49:14,250 Abba kell hagynunk ezt a dolgot 410 01:49:18,544 --> 01:49:22,166 Igen, ez O.K. 411 01:49:23,667 --> 01:49:26,790 De most egy lövésre van szükségem 412 01:49:29,001 --> 01:49:30,791 Vagy nem fogom kitartani 413 01:49:39,954 --> 01:49:45,554 -De nincs tésztánk - A francba! hozok néhányat 414 01:49:51,569 --> 01:49:52,954 O.K. Tizenöt márka 415 01:49:53,355 --> 01:50:00,055 megőrültél? Néhány teljesen új. Ez még a csomagolásában van 416 01:50:03,167 --> 01:50:07,805 - Tizenhét -Mondjuk húsz 417 01:50:08,006 --> 01:50:11,506 - Keress valaki mást -O.K., tizenhét 418 01:54:29,655 --> 01:54:32,155 Köszönöm 419 01:55:15,066 --> 01:55:24,066 Babsi, Babsi! van nekem valami? 420 01:55:56,965 --> 01:56:00,457 Egy év múlva ott lesznek, ahol mi 421 01:56:04,758 --> 01:56:07,629 feladom 422 01:56:09,030 --> 01:56:13,538 - Akkor miért vagy még mindig itt? -Holnap tényleg kezdem 423 01:56:16,439 --> 01:56:20,645 Holnap visszavonom 424 01:56:22,146 --> 01:56:25,985 Szerintem ez nagyon szuper 425 01:56:27,186 --> 01:56:31,192 Vagy abbahagyom... vagy meghalok 426 01:56:32,793 --> 01:56:35,248 Leállsz, az biztos 427 01:56:37,549 --> 01:56:43,249 És amikor sikerült, úgy értem, utána a terápia... mi van akkor? 428 01:56:59,593 --> 01:57:03,366 Tudod mit? Én is feladom 429 01:57:04,567 --> 01:57:09,290 Csatlakozom a terápiához. Együtt visszavonulunk 430 01:57:10,491 --> 01:57:14,798 -Tényleg? -Majd meglátod, még bírjuk 431 01:57:17,199 --> 01:57:19,799 Fogadsz? 432 01:58:26,187 --> 01:58:28,189 Mi ez? 433 01:58:28,790 --> 01:58:30,190 Gyere hozzám 434 01:58:45,912 --> 01:58:48,100 Maradj itt 435 01:58:50,701 --> 01:58:53,104 Nézz rám 436 01:58:53,705 --> 01:58:55,505 pénzre van szükségem 437 01:59:04,151 --> 01:59:06,688 Maradj itt 438 01:59:07,689 --> 01:59:09,689 Csak lerántom őket 439 01:59:39,930 --> 01:59:41,730 Nézd 440 02:01:17,019 --> 02:01:21,109 Nem kapcsol be, ugye? 441 02:01:23,310 --> 02:01:25,179 Csak egy munka 442 02:01:25,480 --> 02:01:29,280 Akkor mit tehetek? Mondd el 443 02:01:35,008 --> 02:01:37,708 Láttad Babsie-t? 444 02:01:43,769 --> 02:01:47,469 Láttad Babsie-t? 445 02:02:11,471 --> 02:02:13,100 A kicsi? 446 02:02:13,151 --> 02:02:18,697 Eltelt egy kis idő. Lehet, hogy volt megrúgta a vödröt, vagy börtönben van 447 02:02:19,698 --> 02:02:23,098 Ne beszélj ilyen baromságokat 448 02:02:29,511 --> 02:02:32,197 Egy lövés kell, lány 449 02:02:32,205 --> 02:02:39,005 én nem. Csak Babsie-t keresem 450 02:02:52,340 --> 02:02:58,297 Ha van egy. Még mindig mindenesetre tartozom eggyel 451 02:02:58,798 --> 02:03:02,298 Persze, de most még nem kaptam egyet 452 02:03:18,389 --> 02:03:22,343 Tina, van valami nekem? 453 02:03:22,644 --> 02:03:25,344 Találja meg a saját cuccait 454 02:04:24,706 --> 02:04:26,175 Van időd? 455 02:04:26,976 --> 02:04:31,176 Te vén disznó, hagyj békén 456 02:05:41,018 --> 02:05:44,018 Berlin legfiatalabb drogáldozata 457 02:05:49,863 --> 02:05:52,863 Csak tizennégy éves volt! 458 02:08:15,380 --> 02:08:17,799 Túléltem 459 02:08:16,800 --> 02:08:21,556 Anya elvitt a nagynénémhez és a nagynénémhez, egy Hamburghoz közeli faluban 460 02:08:22,457 --> 02:08:26,196 Tizennyolc hónapja vagyok tiszta 461 02:08:27,197 --> 02:08:33,600 Megrémít Detlevre gondolni. Gyakran gondolok rára 462 02:08:33,805 --> 02:08:38,001 Szeretnék neki adni a magamból erőt, és segíts nekinek 463 02:08:38,060 --> 02:08:42,198 De először magamnak kell az erő 464 02:08:42,499 --> 02:08:48,189 Dedikált Andreas W, "Atze", Axel W., Babette D, "Babsie" 465 02:08:48,390 --> 02:08:55,306 És a többiek, akik hiányoztak az erő és a szerencse a túléléshez